【客话俗语】“流粮”还是“留粮”

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-3-23 17:50:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 顽兔史丽 于 2017-5-5 14:17 编辑

    都说“防老爱留粮”、“寅吃卯粮”,有留有粮,天下去得,么留么粮寸步难行。
    客家话的“留粮”是什么意思呢?



该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 18:39:05 | 显示全部楼层
    一个流传甚广的故事:一个雨天,主人不想留客住宿,于是在一张纸上写了几个字“下雨天留客天留我不留”,主人的意思是不留客,客人看了,偷偷加了标点:“下雨天,留客天,留我不?留!”主人再也不好意思赶客人走了。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 18:41:18 | 显示全部楼层
    至于“留得青山在,不怕没柴烧。”、“积谷防饥”等等,无疑“留粮”是正确的写法。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 18:46:47 | 显示全部楼层
    可是,在客家人眼里,“流粮”才算正确。
    “文物由来第一流”是客都梅州的真实写照。“流”,也有“源流”、“留传”的意思在哪。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 18:50:09 | 显示全部楼层
    人过留名,雁过留声。客家话,有音无字的问题至今仍然是个老大难的问题。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 18:52:14 | 显示全部楼层
     “丰良”、“留隍”的地名,是不是能给人启发?那就仁者见仁,智者见智了。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 18:54:04 | 显示全部楼层
    流粮,寓喻客家人希望“富得流油,五谷丰登”。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1885 天

连续签到: 8 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2017-3-23 20:56:36 | 显示全部楼层
  我怎么觉得,“流粮”也好“留粮”也好,都是比较好的防老方法。_

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-23 21:32:21 | 显示全部楼层
统彤 发表于 2017-3-23 20:56
  我怎么觉得,“流粮”也好“留粮”也好,都是比较好的防老方法。_

...

    “流血不流汗”,天知地知,你知我知。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
关闭

最新公告上一条 /1 下一条

返回顶部找客服
快速回复 返回顶部 返回列表