各人介扁板

mhm0930

       讲话以前有只呆{读音”崖“}古祗，娶倒介老婆嘿标致，有人就问叽：“呆古祗，你样惯喂，娶倒老婆惯靓？” 呆古祗答唔出来，叽介老师就教叽：“人家问你啊，你就话：各人介缘分呀”，呆古祗话啊又添忘啊跌，卷都记唔倒。老师就做一只园园D介粄祗奔叽装啊袋祗肚里，话叽：“你嘿记唔倒呀，你就拿出里只粄祗看啊D，园园D唔备就嘿‘缘分’罗”。呆古祗出到外边，又有人问叽：“呆古祗，你样惯喂，娶倒老婆惯标致”？呆古祗就拿出粄祗看啊D，唔田缅倒粄祗袋久里，奔叽压扁哩，呆古祗就话：“各人介扁板喔。”                                                                                                                                                                 {里只故事系涯还细介时候，涯阿婆讲奔我听介。}

统彤

这个扁板，又是客家话，要慢慢地来理解啊。

mhm0930

统彤 发表于 2012-9-29 08:41
这个扁板，又是客家话，要慢慢地来理解啊。

普通话翻译：话说以前有个傻子，娶了个老婆很漂亮，有人就问他：“傻子，你怎么那么有本事啊，找了个老婆那么漂亮？” 傻子答不出来。他的老师就教他：“人家问你啊，你就说：各人的缘分啊。”，傻子说过又忘记，老是记不住。老师就做了一个客家人常吃的，米粉做的，园园的米粄，放在傻子的口袋里，说：“你要是记不住，人家再问你的时候，你就拿出米粄看看，园园的不就是‘缘分’吗？” 傻子出到外边，又有人问他：“傻子，你怎么那么有本事啊，找了个老婆那么漂亮？”傻子就拿出米粄来看，谁知米粄在口袋里时间长了，给压扁了，傻子就说：“各人的扁板喔”。

天伯公

mhm0930 发表于 2012-9-29 09:11
普通话翻译：话说以前有个傻子，娶了个老婆很漂亮，有人就问他：“傻子，你怎么那么有本事啊，找了个老婆 ...

汝个客家话十分好,统一用字书写后,大家更易懂

水幽紫径

有意思的说

mhm0930

还细介下，涯阿婆讲里嘿多呆[读音“崖”]古祗的故事奔涯听。惯久溜，记唔倒溜。还有介只“狗赣线，食唔切”介故事也嘿涯阿婆讲奔涯听介。

统彤

回复 mhm0930 的帖子

　　这样我算比较懂了，谢谢你。

校园天空

很多兴宁话，梅州其他县区的人都听不太懂！