這句客家話，我不知中文是什麼意思?

吕棠瑞 · 发表于 2008-5-8 09:43:44

這句客家話，我不知中文是什麼意思?
這幾天天氣很潮濕, 晾在窗外的衣服晾了幾天也沒有幹，昨晚半夜忽然下起了大雨，媽媽熟着了不知道下雨，天還未亮媽就醒來了，媽發現外面下雨，馬上跑到窗前收衣服，看見衣都淋濕了非常的氣憤和痛心，一邊收衣服一邊嚎叫 :

篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! 限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!

露露宝贝 · 发表于 2008-5-8 09:59:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

兔子 · 发表于 2008-5-10 12:10:23

[:2-1:]

巴萨诺瓦 · 发表于 2008-5-10 13:17:17

那一抹微笑 · 发表于 2008-5-12 22:04:55

鱼系吾系客家人啊？！ [:2-1:]

yuhouhong · 发表于 2008-5-12 22:16:01

就是呀.怎么会写出来又不知道什么意思呀?

聚餐123 · 发表于 2014-8-7 20:47:43

阿哥阿姊，客家話系有正字之，愛就寫好寫著來，唔做得亂寫。

聚餐123 · 发表于 2014-8-7 20:50:42

篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! 限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!

大意為：
涿到濕，都已經曬不得干了，（竟然）就給我涿到濕？

聚餐123 · 发表于 2014-8-7 20:51:18

應該是：涿啊濕

聚餐123 · 发表于 2014-8-7 20:52:23

篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! 限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!
duk a sip han cai tu sai m tet kon ，ciu thung ngai duk a sip。

露露宝贝露露宝贝当前离线积分 23800 雷达卡签到天数: 17 天连续签到: 1 天 [LV.4]偶尔看看III	沙发发表于 2008-5-8 09:59:48 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	· 求一只小的家猫 · 过年家里来亲戚，该准备什么菜？ · 新疆特产，朋友们来看看 · 下楼梯对着房门，有没改善的方法？
	回复支持反对使用道具举报显身卡

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复