昂古一毛去赴会

谷雨

前几天翻译了一毛不拔博文《 昂古一毛去赴会》，因时间仓促，水平有限，有多处错误，感觉很对不住古风雅韵的客家语言，现修改如下，另附四川话版，与大家共乐。

客家话版

三八节，涛哥哥括有心，话请捱丢人去金沙湾吃饭。捱括欢喜也括为难，屋夸介猪麻又下崽，牛又矛人掌，十分吾闲。勉啊里，吾去又吾好，既（他）俺看得起捱，介就来去，想捉只鸭麻去，鸭麻一早又赶去塘里了，想捉只鸡麻去，鸡麻又赖步，只有一只鸡卵秋不日又奔捱做菜吃卜里。两手空空，十分吾好意思。

 

行到牛栏门口，牛又肚括肌，嚤嚤地叫，矛变，只好先掌牛再去吃饭。当捱实介路边掌等牛介时候，看到紫笛悠扬同鹤欲飞莲有讲有笑，满面春风，着等排排场场去赴约，听讲既丢人也去吃饭，捱话既等阿里捱，吓！捻等鼻公尽席哦，嫌捱掌牛阿哥俺臭吾同捱同秤，真真十分足象哦，衫尾都割得鸡里死。后来又看到羊咩咩骑等一架烂单车载等连数学老师都吾晓解介函数也去赴约，羊咩咩话：“阿毛古，快滴去洗盆身，换过衫来占好去吃饭，莫搞倒大家都矛胃口，扫兴死里。”捱看到羊咩咩的烂单车觉倒十分奇怪，勉都吾醒，酿般既介两只轮里晓尽走也，后轮也俺听前轮话，又吾秽急过前轮去，甘愿走啊后面。

 

牛吃饱后，捱转屋夸洗过身，换过旧年捱姐婆买奔捱介新衫裤，头拿毛用水梳阿里，再去照一下镜里，唉哟！原来阿毛古也可以俺帅介哦。捱左照右照，酿般照酿般看都象是香港明星----黎明。捱十分自信，一路吹等口哨去，路上介叼里看到捱都叽叽喳喳地叫，好象实介话，阿毛古今日真真还靓仔哦……

 

去到金沙湾，隔远就听到涛哥哥话，既知跌阿毛古爱等满人，捱暗暗里好笑，其实捱满人都吾爱，爱情对于阿毛古来讲是虚无瞟渺介东西，屋夸介猪、鸡、牛等牲畜养好里，卖只好价钱占系实在介。阿毛古坚信，有钱就有老婆娶，有钱俺靓介细妹里都吾嫌捱掌牛阿哥臭乓乓，矛钱话倒脉介俺好听都矛用。

 

入去相房，真真还热闹哦，明夫，民韵悠悠着等西装革履一表人才，连皮鞋都擦得锃光渍亮，十分讲究。嘉哥哥，小赖哥,梦回梅江及谷雨围在一堆白色介貌似牛屎一样的东西上插蜡烛，听讲依只比牛屎过高介东西就是传说中的蛋糕哇，捱迟吾填见过哦。最抢眼介是涛哥哥，打赤膊街等领带，着一条西装短裤街一条名牌皮带，脚上还着一对丝袜，听讲是天井堂从澳州带转来送奔既介，捱看倒十分搞笑，既话阿毛古仪知脉介，俺酿就喊时髦，真真不懂欣赏！

 

吃饭介时候大家都括兴，爱脉介菜就点脉介菜，你干一杯既干一杯，吃得一大瓶酒。吃到七七八八介时候，明夫同民韵悠悠话基老婆喊既转聊哇，就开等象馒头一样的硬壳虫走卜里，嘉哥哥同小赖哥话俺醉，躺阿沙发上吾肯起来，梦回梅江和谷雨话矛带钱。涛哥哥去问一下价钱听倒俺贵，借故去屙尿也走卜里，剩倒阿毛古同几只女子人，阿毛古吾好意思喊细妹里出钱，局等自家去结帐，结果一问，食卜论二千元，矛变，只好乖乖里奔钱。

 

阿毛古十分后悔，一边转屋夸一边叹气，唉，一餐食卜捱一条猪麻，还心痛哦。

谷雨

普通话版

三八节，涛哥哥蛮有心，带话请俺去金沙湾吃饭，俺挺高兴，也挺为难的，家里的猪要下崽， 牛也没有人喂，没有空闲啊。想着为难，不去又不好。既然他看得起俺，那就去吧，想捉只鸭去，鸭一早被赶到池塘了，想捉只鸡去，鸡又赖在窝里。只有一个鸡蛋昨天又被俺弄来吃了。两手空空，不好意思啊。

 

走到牛圈门口，牛肚子饿了，哞哞地在叫，没法，只好先喂了牛再去吃饭。当俺在路边放牛的时候，看到紫笛悠扬和鹤欲飞莲有说有笑，满面春风，穿的很排场的去赴约，说是她们俩也要去吃饭，俺说既然一起，那等等俺，耶！她们捏着鼻子走开了，嫌我一个放牛娃臭不跟我一起走，德性！眼睛都瞟上天了。后来又看到羊咩咩骑着一辆烂自行车，搭着那个连数学老师都解不的函数也去赴约，羊咩咩说：”阿毛古，快去洗个澡，换了衣服好去吃饭，不要弄得大家都没有胃口哦，扫兴死了呢。”俺看到羊咩咩的烂自行车好奇怪哦，想都想不明白，怎么两个轮子不停地走呢？后轮也很听前轮的话，为什么后轮就不跑到前面，甘心走到后面呢。

 

牛吃饱后，俺转回屋洗了澡，换了去年外婆买给俺的新衣裤，用梳子蘸了水把头发梳好，再去照了下镜子，唉哟！原来我这个愣头青也可以这么帅哦。俺左照右照，怎么照看着都象香港明星----黎明。俺倍自信，一路吹着口哨曲，路上的小鸟看到俺都叽叽喳喳的叫，好像在说，愣头青今天好靓哦……

 

来到金沙湾，老远就听到涛哥哥说他知道阿毛古爱谁，俺心里暗暗觉得好笑，其实俺什么人都不爱，爱情对俺来说是虚无缥缈的东西，俺只想把家里的猪、鸡、牛等畜牲养好，卖个好价钱才是在。俺坚信，有钱就能娶到老婆，有钱靓妞阿妹都不会嫌放牛娃娃臭，没钱说的再怎么好听也没用。

 

进到包间，真正热闹哦，明夫、民韵悠悠等西装革履一表人才，连皮鞋都擦得油光锃亮，十分讲究。嘉哥哥，小赖哥、梦回梅江及谷雨围在一堆象牛粪一样上面着插蜡烛的东西，他们说这个比牛粪高级的东西就是传说中的蛋糕，俺还真没见过，最抢眼的是涛哥哥，光着膀子戴个领带，穿一西装短裤系一名牌皮带，脚上还穿一双丝袜，听说是天井堂从澳洲带来送给他的，俺看着很搞笑，说是阿毛古尼知道不，这个就是时髦，还真是欣赏不来！

 

吃饭的时候大家都很高兴，爱吃什么菜就点什么菜，你干一杯我干一杯，喝了一大瓶酒。吃到差不多的时候，明夫和民韵悠悠的老婆打电话喊他们回去有话说，就开着象馒头一样的屎壳郎车走了，嘉哥哥和小赖哥说他们醉了，就躺在沙发上不起来了，梦回梅江和谷雨说没有带钱，涛哥哥去问了一下价钱听到贵就借故上厕所走了，剩俺和几位美女，俺不好意思喊阿妹们掏钱，就自己去结账，结果一问，吃掉二千多啊，没法，只好乖乖掏钱。

 

俺非常后悔啊，一边回家一边叹气，唉，一顿吃掉我一口猪的钱啊，还真心痛哦！

谷雨

四川话版

    三八节，涛哥多有心的，带话喊我去金沙湾吃席，我多高兴地，也多为难的，家头的猪要生崽崽了，牛也没得人喂，简直是没的空。想到脑壳都大了，不去，又不好的嘛。既然人家看的起我，那就去嘛，想逮只鸭子去，鸭子一早就被吆到水塘去了，想逮只鸡去，鸡儿要扑窝。只有个鸡蛋，昨天又被我弄起吃了。甩起手，多不好意思的。

 

    走到牛圈门口，牛肚子又空了，扯起嗓子哞哞的叫，没的法啊，先喂了牛再去吃席了。正好在路边边 放牛，看到紫笛悠扬和鹤欲飞莲两个有说有笑，春光满面，穿的多撑展的去赴约，说是她们两个也要去吃席，我说反正都一起嘛，就等哈我噻。耶！人家还捏起鼻子走了，嫌我个放牛娃臭，不跟我一起，德性，下巴都翘到天上去了。后头又看到羊咩咩蹬到一辆烂自行车，搭到个连数学老师都算不撑头的函数去赴约，羊咩咩说：‘毛娃娃，搞快去洗个澡，换个衣服好去吃席，不要弄得大家都没得问口哦，扫兴死了呢’。我看到羊咩咩那个自行车好好耍哦，想不明白，咋个两个滚滚不停的走喃？后滚滚还多听前滚滚的话，咋个后滚滚就不拍到前头去喃？未必就安心走后头嗦？

    牛吃饱后，我转回屋头洗了个澡，换了我们婆去年给我买的新衣服，用梳子蘸了水把头发抿好，再去照了下镜子，哎呀！原来老子个青沟子娃娃还是多帅的嘛。左瞧右瞧，咋个看咋个都象香港明星---黎明。老子一下就底气足了，一路吹起口哨，路上那些鸟鸟些都看到我叽叽喳喳的叫，好像在说，这个娃头今天好撑展哦。

    刚到金沙湾，多远就听到涛哥哥的声音，说他晓得毛娃娃瞧起了那个女娃娃，我心头偷偷个在笑，其实那个我都不爱，爱情对我来说是飞天玄火的东西，我只想到把家头的猪儿、鸡咯咯、鸭子些喂好，卖个好价钱才是理。我就坚信，有钱还怕找不到婆娘啊，有钱那些妹儿还嫌老子放牛娃臭？没钱，说的再好，都等于零圈圈。

    进到包间，才热闹哦！明夫、民韵悠悠西装革履一表人才，连皮鞋都擦得油光光的，好讲究哦。嘉哥、小赖哥、梦回梅江还有谷雨围到一坨别着鱼烛象牛屎一样东西，她们说这个比牛屎高级的东西就是蛋糕，我还真没见过，最站花的是涛哥，光起个膀子绑个领带，穿了条二马驹的西裤，捆个名牌皮带，脚上还穿了双丝袜，说是天井堂从澳洲带来送给他的，我看到硬是搞笑，他还说是毛娃娃你晓得不，这个就是洋盘，还真是欣赏不来！

    吃饭的时候个个都很高兴，爱吃撒子菜点撒子菜，你甩一杯我甩一杯，整了多大一瓶酒。吃到差不多的时候，明夫和民韵悠悠说婆娘打电话喊回去有事，就立马开到起个象馒头样的推屎炮车子走了，嘉哥哥和小赖哥说吃麻了，两个歪到沙发上就不起来了，梦回梅江和谷雨说的没揣钱。涛哥哥去问了下价钱听到昂，就找话去屙尿人就闪了，剩到起我跟几个妹儿，老子咋能喊人家女娃娃出钱喃，就自己把帐结了，结果一问，吃了二千多，没得法，只好瓜兮兮的掏钱。

老子想到好后悔哦，一边回家一边嗔唤，唉，一顿饭吃了一口猪的钱啊，心尖尖都痛。

一毛不拔

四川话版好，但都看得出意思

一毛不拔

看来你爱上了这篇文章

谷雨

哈哈，让默默用四川话来念更有意思。

谷雨

 

引用( 一毛不拔 )

看来你爱上了这篇文章

你觉得我爱上这篇文章了嘛？！哈哈。。

一毛不拔

下次写过客家话博文再来翻译哈

春之竹子

 

引用( 谷雨 )

四川话版     三八节，涛哥多有心的，带话喊我去金沙湾吃席，..

三个版本的都不错，看一遍笑一下没的法子哦。

默默

要得要得哈哈哈

引用( 谷雨 )

哈哈，让默默用四川话来念更有意思。