签到天数: 2122 天 连续签到: 688 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 无星无杠 于 2017-8-3 14:01 编辑
■轶闻
侨批里的思念
由于大批的男丁出洋,留下的大多是妇女,她们在家乡照顾老人和小孩,同时也承受着思念之苦。“灯芯拿来打铜锣,过番老公折为么。么钱就话涯吾转,有钱就来讨老婆。”唱出了多少“等郎妹”“隔山妻”的辛酸与无奈。
在梅州,流传着不少关于这些妇女的故事,从另一个角度表达了客家妇女的勤劳善良和聪明睿智。
有位华侨经过亲人的介绍,在家乡娶了妻子,新婚后就“过番”了,没有留下一儿半女。逢年过节,这位华侨总要捎上一些钱币寄往家中,但他的妻子斗大的字都识不了几个,因此夫妻之间的书信来往的交流都是用图片来表达。
那位华侨要水客帮他带回侨批。水客发现只有“八卦”图形一张,外付100美元的侨批给他老婆,心术不正的水客便想侵吞一半,华侨的妻子将侨批拿给他看,说:“八卦图形发出中,八卦互相搭配得到六十四卦:我老公是乾,我是坤,就三连,坤六断,六六三十六,六十四加上三十六就是一百。”水客众恼羞成怒说:“先给你钱,回去再跟你老公算账!”说完给了她100元。回批时,华侨的妻子的信件里只有五行画;第一行面的是一个老公公;第二行画的是一只羊;第三行画的是两只羊;第四行画的是三只羊;第五行画的是一只张嘴的鸭子。
华侨收到回批后,向老板告假,老板疑惑,华侨将回批的内容作了说明:老公公就是问候老公,“羊”代表农历的“阳”,一只羊就是农历的“一阳”:同样的道理就是“二阳”和“三阳”了;那第五行画的是一只张嘴的鸭子,因为鸭子的叫声“嘎!嘎!嘎!”,与客家话的“嫁”谐音,这样就容易理解了,信的意思就是“老公,你过番也有几年了,想念你,现在差不多是秋天了,你一定要回来,如果‘一阳’不回来,‘二阳’都要回来,‘二阳’不回来,‘三阳’一定要回来,如果不回来我就要嫁人了。”善良的老板同意了他的请求。
|
|