（药yo）堂

旁听生

药堂。本字不知！
意思是指浴室，洗澡房。不知你那也有此种说法！
yo还指食物因空气氧化作用而变潮变软！如饼干yo配唉。煎圆yo配唉

小陌生人

YO读什么音啊？

旁听生

小陌生人 发表于 2014-6-29 12:02
YO读什么音啊？

yo
衣+哦
你问问客家同事就可以。

秋歌

应该写成浴堂比较有道理.

旁听生

秋歌 发表于 2014-6-30 23:23
应该写成浴堂比较有道理.

秋伯伯说得对，本子浴堂有考究。
我这发音近药。

秋歌

旁听生 发表于 2014-6-30 23:50
秋伯伯说得对，本子浴堂有考究。
我这发音近药。

建议好友写客家话尽量使用本意语,少写谐音,让人不用翻译就看得懂,不然的话,唔单看不懂,还会拿差袋,领会成另一个意思.

旁听生

秋歌 发表于 2014-7-1 12:47
建议好友写客家话尽量使用本意语,少写谐音,让人不用翻译就看得懂,不然的话,唔单看不懂,还会拿差袋,领会成 ...

建议很有用。我在文中有解释什么意思。
不过，恩。我不是专业的。
而且就当是询问帖。求知贴。
每次总会有时空网友帮我指正，我进步得更快。
如有误解，我会及时解释，请秋伯伯与众网友多多包涵。

温柔的悲伤

若堂

旁听生

温柔的悲伤 发表于 2014-7-3 10:37
若堂

兴宁口音

温柔的悲伤

旁听生 发表于 2014-7-3 13:09
兴宁口音

标准梅县口音，白渡的