禽类的胃，肫肝，客家话的“khin1”本字考

兴宁乖弟

yanxiuhong 发表于 2013-4-5 21:30
不是 企，因为 查查古音，企 是 清声母上声以及去声（台湾读qi4 业）两个反切，客家话对应只能读上声，或 ...

不一定是“企”，只是这个音。

yanxiuhong

立，语音不符合客家话读khi1的。

立 客家话 读lip8.语音不符合的，不是本字，只能算训读字。

兴宁乖弟

像疲字，和房事、干活累等等有关，呵呵，避个讳也正常。改用其它的字和音。客家文化比较特殊，是先有字后有音。不认识字的向认识字的人请教，会造出很多不同音或义的词来。

兴宁乖弟

我查了一下《嘉应州志》，旧时的人已经很在乎字的考据了。作为常用的语言，不可能没有字与之对应。企的本字应为“站”，《康熙字典》：《廣韻》《集韻》陟陷切，音佔。久立也。《篇海》坐立不動貌。俗言獨立也。又《集韻》知咸切，音詀。義同。《廣韻》或作。《集韻》亦作趈。这里的知咸切，导致梅县话不知怎样发音。佔同占，占不吉，占卦称算命，占卦的都改称算命先生。因为佔是企人旁，避讳改读“企”。

yanxiuhong

嗨，对不上。不谈了，斗东答西。无法通约。

兴宁乖弟

yanxiuhong

企，是训读字，不是本字。意义略近，但是语音无法通过方言对应（声调、声母对不上）的论证。粤语区写这个，仅仅是图方便，并非本字。

兴宁乖弟

兴宁乖弟

yanxiuhong 发表于 2013-4-6 11:01
企，是训读字，不是本字。意义略近，但是语音无法通过方言对应（声调、声母对不上）的论证。粤语区写这个， ...

对粤语来说，说训读字有说服力。可是梅县客家话不一样！

兴宁乖弟

《汉语方言词汇》第366页所指出，这是训读字。“企”《广韵》反切是“丘弭切”，纸韵开口溪母。上声溪母字在大多数南方方言中读上声或阴上，而这些方言中的“站立”义词一般读作阳上或阳去，说明来自浊声母，不合乎上声溪母。梅县客家话：企读ki1，溪读hai1、ke.1、hai.1，音调完全一致。