“月光光”童谣歌词“娘”与“郎”之辨析

  [复制链接]

签到天数: 11 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2014-10-6 22:26:43 | 显示全部楼层
翻看了 中山大学 张维耿教授 新近修订编撰 的 《客家话标准音词典》,其332页 录入了  月光光 儿歌

开头两句系 月光光 秀才郎。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 273 天

连续签到: 1 天

[LV.8]以坛为家I

 楼主| 发表于 2014-10-8 10:35:08 | 显示全部楼层
yanxiuhong 发表于 2014-10-6 22:26
翻看了 中山大学 张维耿教授 新近修订编撰 的 《客家话标准音词典》,其332页 录入了  月光光 儿歌

开头两 ...

那是新修编滴。。。旧版应该是没有这一首的。。。还有许多学者都是近期在改的。。。
他也应该知道:月光光,秀才娘,,,,,,虾公老蟹,拜观音

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 11 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2014-10-10 23:23:11 | 显示全部楼层
张先生也在这论坛,不知道佢改个理由是什么?
还是佢从小听来的便是 秀才郎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 273 天

连续签到: 1 天

[LV.8]以坛为家I

 楼主| 发表于 2014-10-11 08:54:32 | 显示全部楼层
yanxiuhong 发表于 2014-10-10 23:23
张先生也在这论坛,不知道佢改个理由是什么?
还是佢从小听来的便是 秀才郎?
...

崖阿婆更老。。。。她教滴是月光光秀才娘
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-10-11 13:38:31 | 显示全部楼层
看了下,你认为秀才郎是改编的,那么我想问以当时只能辐射周边的信息传播能力,为何会大部份客家地区的都念秀才郎 而只是梅县的是秀才娘,就算是传播过程中错了,那么为何又会其部地方一起错呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 273 天

连续签到: 1 天

[LV.8]以坛为家I

 楼主| 发表于 2014-10-11 15:38:49 | 显示全部楼层
痞子小灰灰 发表于 2014-10-11 13:38
看了下,你认为秀才郎是改编的,那么我想问以当时只能辐射周边的信息传播能力,为何会大部份客家地区的都念 ...

你没看完我的全文,我没否认秀才郎的版本。。。我只认为,梅县版的这个版本应该是秀才娘才对。。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1221 天

连续签到: 1 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-12-27 19:36:24 | 显示全部楼层
分柝得有道理、我赞同秀才娘。
回复 支持 反对

使用道具 举报

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
关闭

最新公告上一条 /1 下一条

返回顶部找客服
快速回复 返回顶部 返回列表