安全验证
标签: 美国
相关博客
-
-
分享
乡村画境——早晨，绿色的山墙
-
gzchwr 2015-3-12 10:30
-
乡村画境——早晨，绿色的山墙 节自《绿色山墙的安妮》 L ． M ． Montgomery （ 1874-1942 ） （美国现用小学语文选译之七） 当安妮一觉醒来坐在床上的时候，天已经大亮了。一道明媚的阳光从窗口射进来，耀眼而纷乱。窗外，羽毛一样的白云飘过碧蓝的天空。 一时间，她甚至不记得自己在什么地方了。首先袭上心头的是一霎愉快的兴奋，好像什么十分高兴的事情在心里激荡；然后是一阵可怕的回忆，这里曾是绿色的山墙，他们不要她了，因为她不是男孩。（译注） 但是，这是早晨。不错，窗外是樱桃树，繁花盛开。她猛然跳下床来，走过地毯，用力推开窗门，发出叽叽嘎嘎的响声。——窗门很久没有开过，被紧紧胶着呢。 安妮跪坐在窗前，凝望着这六月的早晨，她眼里闪耀着喜悦的光辉。啊！这不是很美丽，很可爱的所在吗？假如她不是真正在这里住过，她也能想象这是一个理想的幻境。 窗外樱桃树的枝叶轻拂着房檐，花朵繁茂得看不见绿叶。房屋两侧是大果园，一边种樱桃，一边种苹果，都簪满了花。园里草地点缀着星星点点的蒲公英，紫花丁香的甜香乘着晨风飘进窗来。 花园低处青草场上，长着葱郁的三叶苜蓿，一条小溪快乐地流下倾斜的凹地，几株白桦树守卫着花园的边界。 小溪上游是茂盛的木类植物，间杂着凤尾草和苔藓。果园外面的浅岗上长着绿色羽毛状的云杉和冷杉，隙地上建有灰色山墙的小屋，在那里可以看到礁湖粼粼的绿波。小屋后面有一座大谷仓，下面是稍有倾斜的绿色稻田，外面就是闪着蓝光的大海。 安妮爱怜的眼光留恋着这一切，贪婪地把眼前美景看个够。她也见过她生活中那么多不愉快的场所，贫寒的童年；但是，现在都变成梦境中那样可爱的一切啊！ （译注）本篇节录自作者自传体小说《绿色山墙的安妮》。作者写她成年后重回老屋的喜悦，山墙上长满了青苔。面对眼前美景，却回忆起童年可怕的往事：她被迫离开老屋，过着贫寒的生活。是否当时（ 100 年前）加拿大也还保留着遗产传男不传女的习俗呢？ 本文是典型的英国贵族乡下庄园的图景。 （陈蔚然译）
-
个人分类: 译文|710 次阅读|0 个评论
-
-
分享
“谢谢你，妈妈！”——美国现用小学语文选译之六
-
gzchwr 2015-3-6 18:05
-
“ 谢谢你，妈妈！ ” Longston Huges （ 1902-1967 ） （美国现用小学语文选译之六） 她是一个高大的女人，肩膀上挎着一个大挎包，背带横过她的肩膀。除了铁锤和钉子以外，包里什么东西都有。那天晚上，大概是 11 点钟，她一个人在街上走，一个男孩跟在她后面想抢她的挎包，背带被扯断了，男孩失去平衡，跌倒在人行道上，这个高大的女人转过身来，一脚踢在他穿着蓝布裤的屁股上，同时低下头来，抓住他的前襟，拼命摇动，直到他的牙齿咯咯地响。 这妇人紧紧地抓着他说： “ 孩子，把钱包还给我，快拿出来！ ” 她弯下腰取回钱包说： “ 你不觉得羞耻吗？ ” 男孩穿回他的衬衫说： “ 是的，夫人！ ” “ 你为什么这样做？ ” “ 我再也不敢了。 ” “ 你骗人！ ” 这时候，有两三个行人走过，有的停下来看。 “ 如果我放你走，你会跑吗？ ” “ 是的，夫人！ ” “ 我不会放过你！ ” “ 夫人，对不起！ ” 男孩小声地说。 “ 唔哼 ! 你的脸太脏了，我定要洗干净你的脸。你家里没有人告诉你要洗脸吗？ ” “ 没有，夫人！ ” “ 你今晚一定要洗脸！ ” 妇人说。一面拉着受惊的孩子走上人行道。 这孩子看起来只有十四五岁，虚弱，瘦小，有点野性，穿着一双网球鞋和一条蓝斜纹裤。 妇人说： “ 你应该做我的儿子，我会教你怎样改恶从善。至少，我现在能做的一件事是洗净你的脸。你饿了吗？ ” “ 不饿，夫人！ ” 被拉着的孩子说。 “ 我只要求你放过我。 ” “ 我在那转弯的地方打扰了你吗？ ” “ 没有，夫人！ ” “ 但是，你却扯着我的挎包，如果你想这一扯，并不是刚才那样的强抢，你就会有另一种想法了。以后你见到我记住我是雷拉 琼斯夫人就行了。 ” 热汗从男孩脸上扑簌簌地流下来。他开始挣扎。琼斯停下来，用半个巴掌卡着他的脖子走。到了她的家门口，推他进屋，经过客厅，走到屋后的小厨房。 她扭开电灯，打开厨房门，男孩听见隔壁大房间里许多人在谈笑，房门开着，知道这里不是她一个人住。 妇人仍然抓着他的脖子，走进她的房间，问： “ 你叫什么名字？ ” “ 乐佳。 ” 男孩答。 “ 好！乐佳，你去水池洗脸。 ” 她还提防最后他会逃跑。乐佳看看门 - 看看妇人 - 又看看门，走向水池。 “ 让水流一会，会有热水的。 ” 妇人说。 “ 这里有干净毛巾。 ” “ 你为什么不把我送进监牢？ ” “ 你不能总是戴着这张脸。我不会送你到什么地方去。我正要回家做饭，你却抢了我的钱包。这么晚了，你还没有吃晚餐吧？是吗？ ” “ 我家里没有人。 ” 男孩说。 “ 我们一会儿吃，我相信你会饿了。你却打算抢我的钱包。 ” “ 我想要一对蓝色羊皮鞋。 ” “ 好，你没有抢到我的钱包，去买皮鞋，你应该告诉我。 ” 水从男孩脸上滴下来，他看着她，很长时间没有说话。他把脸上的水擦干，却不知道下一步要干什么。他环顾四周，不知道下一步将会怎样。门开着，他可以跳出客厅，跑，跑，跑、、、、 妇人坐在躺椅上，一会儿她说： “ 我年轻的时候想要一些东西也得不到。 ” 又一次长时间的沉默，男孩张开嘴，然后皱起眉头，不知道他为什么要皱眉头？ 妇人说： “ 唔哼！你想我会告诉人家是吗？你总不能去抢人家的钱包吧！ ” 沉默。 “ 我也曾经做过这样的事，我不能告诉你，儿子， —— 永远不能告诉上帝，如果上帝还不知道的话。每一个人都将会有些事公诸于众。你坐下，我去弄点东西来吃。你可以跑，但你要把头发梳好才去见人。 ” 在房间另一角落屏风后面，是煤气炉和冰箱。琼斯夫人走到屏风后面，她没有提防男孩逃跑，也没有在意留在躺椅上的钱包，男孩却坐在离钱包较远的一角，他想她会很容易看到他出去，他觉得妇人会信任他，而他现在也需要她的信任。 “ 你要到士多店买些什么吗？ ” 男孩问。 “ 买点牛奶什么的？ ” “ 我不要。 ” 妇人说。 “ 除非你自己要喝甜奶。这里，我用罐头奶做可可奶。 ” 她从冰箱取出智利豌豆和火腿，加热做了可可餐。他们在桌前坐下来。 妇人不再问男孩任何他的生活、家人和使他难堪的事，一边吃，一边告诉他，她在宾馆美容部工作，每天看见各色各样的妇女进进出出，有金发碧眼的，红头发的和西班牙人等等。她切了一半 10 美分一块的烤饼给他。 吃完以后，她起身说： “ 那，这里有 10 块钱，你拿去买你要的蓝皮鞋吧！从今以后，再不要去打别人的钱包了，没有人会这样做的，因为不是从正道得来的鞋穿了会烫脚的。我现在把剩余的钱给你，儿子，我希望你做个有自觉行为的人。 她让他经过客厅，打开大门。 “ 晚安！做一个有自觉行为的人。孩子！ ” 她说。看着他走下台阶，到了街上。 男孩想向琼斯夫人说 “ 谢谢你，妈妈！ ” 虽然嘴唇动了，却没有说出来。他转身站在空荡荡的台阶下面，望着高大的夫人站在门口。然后，她关上了大门。 （陈蔚然译）
-
个人分类: 译文|657 次阅读|0 个评论
-
-
分享
奇拉奇拉——美国现用小学语文选译之五
-
gzchwr 2015-3-3 21:09
-
奇拉奇拉（ Kira Kira ） Cinthia Katohato （美国现用小学语文选译之五） 我的姐姐兰恩教我的第一个字就是 Kira_Kira , 我的发音是 Ka-a-ahhh, 但她知道我的意思 ,Kira-kila 在日文里是 “ 闪闪发亮 ” 的意思。兰恩告诉我 , 当我还是一个婴孩的时候 , 她常常在晚上带我到屋外面空荡荡的马路上去 . 我们躺在那里看星星。她一遍又一遍地教我 :“ 凯特 , 说 Kira-kira” 。我喜欢这个字。当我长大了些 , 我常常用这个字来形容我喜欢的一切事物 : 美丽的蓝天 , 小狗 , 小猫 , 蝴蝶 , 带颜色的纸巾等等。 母亲说 , 你们误用了这个字 , 不能说纸巾是闪闪发亮的。因为我们不是日本人 , 妈妈许愿有一天带我们到日本去玩。我不介意到什么地方 , 只要兰恩和我一块去就好。 我是 1951 年在衣阿华出生的。我知道许多关于我小时候的事 , 因为姐姐常常写日记 , 每天我把她的日记放在我床边的抽屉里 , 我喜欢看她怎样写下和我在一起的记事 , 也喜欢看跟我不在一起的记事。例如 , 有一个最早的记忆就是那天她怎样救我脱险。 当时我差不多 5 岁 , 而她是 9 岁。我们在屋前马路上玩 , 田野里高大的作物延展到很远的地方。一条很脏的灰狗从田里跑出来 , 又跑回去。兰恩很爱小动物 , 去追它 , 她漆黑的长发没入庄稼里面。夏天的天空是那样清 , 那样蓝。当兰恩在庄稼里消失的时候 , 我感到恐怖。那时 , 我的爸妈去工作 , 兰恩没有上学 , 她一个人照看我。 兰恩跑进庄稼地 , 我除了作物外 , 什么也看不见。 “ 兰妮 !” 我呼喊。虽然离家不远 , 但我却感到害怕 , 我流下眼泪。 不一会 , 兰恩在我后面叫了一声 “ 啵 !” 我更哭了起来。她笑着拥抱我说 : “ 你是世界上最可爱的小妹妹啊 !” 我喜欢她这样说 , 不再哭了。 那狗跑了。我们躺在马路上 , 凝望着碧蓝的天空。好多天没有人开车经过这条小路了 , 我们横卧在路上也不怕。 兰恩说 :“ 天空的湛蓝是世界上一种特别的颜色 , 这颜色虽然很深 , 可是透明的。我刚才说的是什么 ?” “ 这天空是特殊的。 ” “ 海洋也像它 , 人的眼睛也像。 ” 她转过头来望着我。我说 : “ 海洋和眼睛都是特殊的。 ” 这就是我怎样学到有关眼睛、天空和海洋这三者都是特殊的 , 深邃的 , 有颜色的 , 又是透明的。我望着兰妮 , 她的眼睛是深邃的黑色 , 像我。 那狗忽然从田里跑出来了 , 向着我们吠 , 甚至是狂吠 , 露出它发黄的獠牙。我们惊呼着跳起来 , 那狗竟咬住我的裤子 , 我推开它 , 我的裤子破了 , 它的牙齿接触到我的皮肤 , 冷冷的。 “ 呀 !” 我惊叫起来。 兰恩推开狗的尾巴 , 对我大喊 : “ 跑 ! 凯特快跑 !” 我跑 , 一边听见那狗的吠声和兰妮的叱骂声。我跑进屋里 , 回过头来 , 看见那狗咬着兰恩的裤子 , 我要找一件武器 , 没有时间思索 , 随手拿了一个牛奶瓶向狗身上扔过去 , 奶瓶破了 , 狗转身去喝瓶里流出的奶。 兰恩和我跑进屋里 , 她却停在门口 , 我推她 , 说 :“ 进去 !” 她看来很着急 , 说 :“ 它的舌头被玻璃割伤了。 ” “ 你还在意 ?” 兰恩在那天的日记中写道 : 那玉米多美 , 它们环绕着我。我愿意永远留在玉米地里。当我听到凯特哭喊 , 我尽快地跑 , 心里是那样害怕 , 凯特一定是发生什么事了 ! 后来 , 那狗来咬我 , 是凯特救了我。 如果她不是首先来救我 , 后来我就不能救她 , 真的 , 就这样 , 她是第一个救了我的人。 ( 陈蔚然译 )
-
个人分类: 译文|717 次阅读|0 个评论
-
-
分享
我的超常能力——美国现用小学语文选译之四
-
gzchwr 2015-3-1 17:42
-
我的超常能力 Dan Greenburg （美国现用小学语文选译之四） 你希望有超常能力吗 ? 当我还小的时候 , 在芝加哥北区长大 , 曽被顽劣的同学欺负 , 我祈求上帝赐给我类似超人一样的超常能力。我希望飞得像子弹那样快 , 像火车头那样的大气力 , 只要简单一跳就能跳过高楼。主要的是我能钻入坏人的胃 , 我的拳头硬得可以从他们的背面穿出来。 芝加哥的冬天很冷 , 有好几个月 , 冰霜在我的卧室窗玻璃上结成树叶状的花纹 , 从密歇根湖吹过来怒吼的北风 , 从 12 月到次年 4 月 , 乌黑的冰结成厚壳封满街道和人行道。为了保温 , 我穿上厚厚的毛大衣、毛围巾、两指手套和毛皮耳贴 —— 还有我最珍贵的财产 — 一顶大贝尔 尼科尔森亲笔签名的 “ 芝加哥棒球预备队员帽 ” 。 一个寒冷的冬日放学后 , 三个顽童在路上等待着要恐吓我 , 其中最大的又肥又丑的维侬和他两个同伙 , 夺下我的队帽来取笑我 , 夺去后又假装归还 , 又扔得高高地 , 好像在打一场不给挨近的棒球。 二月份的一天 , 气温冷得使我看不清东西 , 维侬和他的同伙又在回家的路上等我。平时 , 他们把我的队帽抢去也还罢了 , 但那是一个特殊的日子 , 我和住在我对街的一个名叫安妮 康的可爱的姑娘一起回家。安妮有一对蓝色的眼睛 , 乌亮的黑发 , 使我迷恋到倾倒的程度。他们当着安妮的面 , 抢去我的队帽 , 使我丢脸 , 是可忍孰不可忍 ! 我感到非常难堪 , 开始哭喊 , 在安妮面前哭喊 , 使我更难堪和说不出的羞耻和愤怒。我在激怒中做了一件疯子才干得出来的事 , 我袭击了维侬 , 向他胸前打了一拳 , 夺回我的队帽。 维侬看我已变成一个狂人 , 一时不知道怎么办 , 看来也激怒了 , 但似乎并不害怕 , 他慢慢后退 , 我又攻击第二个 , 他也后退。他们的后退 , 使我增加了勇气 , 一边叫喊 , 一边追赶 , 并用两个拳头打击他们 , 我又拿起两块木头追赶他们 , 使他们逃得无影无踪。我喘不过气来 , 泪流满面 , 但是 , 我觉得我已维护了我的尊严 , 起码是暂时的吧 ! 周末 , 也许是我战胜了那三个顽童的荣誉给我的勇气 , 我在安妮 康家里的沙发上吻了她。我无法告诉你为什么要这样做 , 也许是那个寒冷的多云的礼拜六比较悠闲 , 也许是我们两人感到有点奇怪 , 为什么我们都有同样的感觉。不论在什么场合 , 我都能吹牛地说 , 我 8 岁的时候 , 我曾经主动地亲吻了一个和我毫无关系的真实的女孩。 我永远没有那些超常能力 , 至少在孩提时代没有。 当我长大了。我成为一个作家 , 我发现危险的冒险是一件特别愉快的事 , 我给全国性杂志撰写我真实的冒险故事 : 我花了四个月的时间 , 写我驾着纽约救火车驶进失火建筑 ; 花了六个月的时间 , 写我驾着纽约巡捕车追赶并俘获了毒品走私贩子和杀人犯 ; 我和一个绝技飞行员 , 在一架敞篷飞机上 , 七颠八倒地飞过大西洋 ; 我在海地参加了危险的伏都教典礼 ; 我花了许多时间在德克萨斯州老虎饲养场工作 , 学会了用叫喊 “ 不 ” 和打它们的鼻子来驯养 200 磅的老虎。我发现那些老虎和我小时候在芝加哥碰到的顽童没有什么区别。 我也写小说。我创造了完整的各种世界 , 按我的要求去安插人物。我使那些人物按我的意愿去行动和说话。在任我组装的那些小说世界里 , 我是全能的 —— 我具有超常能力。 我开始写一系列题名为《扎克》的儿童读物。说的是一个名叫扎克的男孩失足掉进超自然的故事。在这些书里 , 我赋予扎克暂时的能力 —— 阅读心智 , 跳出自身 , 回到自己的过去 , 去战胜恶魔和怪物。我创作了另一个《巨孩》系列作品。这个巨孩偶然接触到一块从外空间飞来的放射性岩石 , 因此瞬间获得超能。他像小时候在芝加哥的我 , 不过 , 他具有超能。 啊 ! 我几乎忘记了 , 在《扎克》里 , 我创造了一个又肥又丑的小孩 , 他出了许多汗 , 但看起来还很冷 , 许多人都在背后笑他。你知道我是这样给这个傻子命名吗 ? 维侬 , 我希望真正的维侬知道 ! ( 陈蔚然译 )
-
个人分类: 译文|596 次阅读|0 个评论
-
-
分享
火是怎样来到六个印第安族的?——美国现用小学语文选译之三 ... ...
-
gzchwr 2015-2-26 11:21
-
火是怎样来到六个印第安族的 ? —— 印第安传说 （美国现用小学语文选译之三） 三支箭是印第安莫豪部落的一个男孩 , 虽然 , 他还未满 14 岁 , 但在伊罗克斯族里 , 谁都知道他的才能和勇敢。他的箭能准确地射向目标 , 他的名字是这样来的 : 他用三支骨矢 , 射中了成群飞过的三只野鹅。他能像南风一样轻软地越过森林 , 又是一个熟练的猎手 , 但 , 他不会杀害哪怕是一只鸟和野兽 , 除非部族里很需要食物。他很会做木工 , 能赤脚飞跑 , 而且是一个灵活的摔跤手。他们族里人都说 :“ 他很快就会像他父亲一样成为领袖。 ” 三支箭有阳光一样强大的胸怀 , 很快就要参加耐力和膂力测验 , 通过这一测验 , 他就要成为族里的成年人了。他并不害怕即将到来的 “ 梦的绝食 ”( 测验 ), 因为他的父亲是个伟大的首领 , 又是一个好人 , 是这个男孩生活中的榜样。 夏天来了 , 青草长到齐膝盖的时候 , 三支箭和他的父亲离开村庄 , 爬到山上一个神圣的地方 , 他们发现在一个小山脊的后面有一个小山洞。三支箭决定住下来度过几天的祈祷和守夜。在这期间 , 他不许吃任何食物 , 这样来度过这白天黑夜的梦的绝食。他没有带武器 , 他的衣着只有一条补丁裤和鹿皮靴。他的父亲离开孩子时答应 , 将会每天黎明时来看望他 , 直到典礼结束。 三支箭向伟大的神明祈祷 , 请求他的部族神明很快在一个梦中出现 , 并且告诉他 , 他的保护神是兽类还是鸟类。当他知道以后 , 他会采纳哪一个是他今后一生特别的保护神。当这梦来到以后 , 他将自由地回到他的人民中去。他的 “ 梦的绝食 ” 就成功地实现了。 三支箭在石山上坚持了五天五晚 , 仅是在每天傍晚爬到山下小河里去喝水 , 他心里充满恐怖的乌云 , 因为那天早上父亲忧愁地告诉他 , 第二天 , 即第六天 , 即使那天晚上没有任何的梦 , 他都必须回到村里去 , 这就意味着 , 他将很没有面子地回去 , 再也没有机会接受另一次 “ 梦的绝食 ” 了。 这天晚上 , 三支箭由于不间断地守夜的饥饿而变得衰弱和疲倦。他向伟大的神明哭诉 :“ 啊 ! 伟大的神啊 ! 请你可怜一下卑贱地站在你面前的他吧 ! 如果这是你的意志 , 就让他的氏族之神或者一个从天外飞来的雷鸟在明天日出时给他一个信号吧 !» 正如他所祈祷的 , 原来吹的东风忽然转为北风 , 三支箭开心地欢呼起来 , 因为现在吹的北风是属于伟大的熊 , 而熊则是他氏族的图腾。当他进入岩洞首先就明确地闻到熊的体味 , 这是强烈的药剂。虽然他疲倦的身躯很想休息躺下 , 他却在洞里宽阔处蹲下来 , 注视着夜的天空 , 听见隆隆的雷声 , 看见明亮的闪电 , 感受到北风强烈的呼吸。忽然产生一个幻觉 —— 一只巨熊站在旁边。三支箭听见它说 :“ 听着 , 莫豪克 , 你的氏族之神已听到你的祈祷 , 今天晚上你将接到对你们所有的人民喜悦和施与帮助的伟大的信息。 ” 一阵可怕的雷声使这个孩子从头到脚昏迷了 , 熊忽然不见了 , 他看见洞里一道电光 , 像火箭一样横过太空 , 这就是雷鸟的信号吗 ? 忽然空中响起令人恐怖的声音 , 山洞上面的横档发出一阵刺耳的尖声 , 好像野狮和暴风雨在战斗。三支箭并不害怕 , 他爬上横档 , 他的敏锐的眼光已习惯于黑暗 , 他看见大风使两株茂密的香油树彼此剧烈地摩擦 , 这奇怪的噪声就是摩擦产生的。他听着 , 心里感到恐怖 , 但看到这两株树因摩擦而发生火光和烟雾 , 他被吸引住了 , 他和他的人民从来没有见过火那样的东西 , 他爬下山洞 , 由于害怕这种奇怪的魔物而遮住他的眼睛。一会儿熊的气味再次出现 , 他想起他的幻象 , 他的氏族神明 , 熊和它的信息 , 这就是他给他的人民揭示的神话 , 天空中光辉的箭就是他的图腾 , 因此他的新名字就叫做 —— 光辉的箭。 黎明时刻 , 光辉的箭爬上横档 , 折断两根干的香油树枝 , 互相剧烈摩擦 , 却没有什么动静。他想 :“ 这魔术对我来说简直太神奇了。 ” 他想起他的家族和村里的一个印象 , 他耐心地再把两根已经磨热了的树枝互相摩擦 , 他的意志力在他疲倦的肌肉里体现出来了 , 一缕轻烟随着他的继续努力冉冉升起 , 树枝上燃起明亮的火焰 , 光辉的箭挥动树枝 , 如同他曽见过的燃烧的箭在夜空中飞动那样 , 一连串树脂气泡在树枝上冒出 , 然后 —— 火就是这样来到了 6 个印第安族。 ( 陈蔚然译 )
-
个人分类: 译文|574 次阅读|0 个评论
-
-
分享
我十一岁——美国现用小学语文选译之二
-
gzchwr 2015-2-25 20:35
-
我十一岁 Sadra Cisneros （美国现用小学语文选译之二） 他们不懂生日是什么 , 他们永远不会告诉你 , 当你是 11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 岁意味着什么。当你在十一岁的生日那天醒来 , 你指望感觉到十一岁 , 但你感觉不到 , 你张开眼睛 , 一切都像昨天那样 , 仅仅是新的一天 , 你感到还是和十岁一样 , 你是在年末才成为十一岁的。 好像有时你会说做了某件愚蠢的事 , 那是属于你十岁时候的一部分 ; 好像某日你受了惊吓要坐在妈妈臂弯里 , 那是你五岁时候的事 ; 可能有一天你成长以后 , 需要一次像三岁那样的号哭。那就是我告诉妈妈 , 当她忧郁得需要哭号的时候 , 可能她感到她是三岁。 因为你的变老是一种类似洋葱或类似树木的年轮 , 或者像木玩偶那样一环套一环 , 每年就套在下一年里面 , 这就是十一岁大的意思。 你感觉不到十一岁 , 并不是即时 , 有人问到你 , 你会在几天、几星期、甚至几个月以后才说你是十一岁。而且 , 你感觉不到那个愉快的十一岁 , 直到你几乎十二岁的时候。事情就是这样。 仅是在今天 , 我希望我不是在洋铁盒里当当响的硬币一样的十一岁。今天 , 我希望是一 0 二岁。因为 , 如果我是一 0 二岁 , 我就会懂得当普莱斯夫人把红色汗衫丢在我书桌上的时候我该怎样回应 , 我将怎样告诉她那不是我的 , 而不是坐在那里 , 任她看我脸色变红变白 , 一句话都说不出。 “ 这是谁的 ?” 普莱斯夫人问。她扬起红汗衫给全班看。 “ 谁的 ? 它放在衣帽间已经一个月了 !” “ 不是我的。 ” 全班人说。 “ 不是我。 ” “ 这肯定是属于某一个人的。 ” 普莱斯夫人继续说。但 , 没有一个人能够回忆起。那是一件难看的汗衫 , 红色的塑料纽扣 , 拉长的衣领和袖子 , 好像是用来跳绳的绳子。如果是属于我的话 , 它一定是一千年前的古物。但我没有这样说。 可能是因为我比较瘦小 , 可能是她不喜欢我 , 那个愚笨的塞尔维亚。塞尔迪娃说 :“ 我想它是拉舍尔的。 ” 一件这样的汗衫 , 又破又旧。但是 , 普莱斯夫人相信她说的 , 她拿起汗衫丢到我桌上 ,, 我张开嘴 , 一句话也说不出。 “ 这不是 , 我不是 , 你不要、、不是我的。 ” 我最后小声地说 , 好像是四岁的小孩。 “ 当然 , 这是你的。 ” 普莱斯夫人说。 “ 我记得你穿过一次。 ” 因为她是大人 , 又是老师 , 她是对的 , 我是错的。 不是我的 , 不是我的 , 不是我的。但是普莱斯夫人已经把教科书翻到第 32 页第 4 道数学题了。不知道为什么 , 忽然我感到我病了 , 好像我三岁那样 , 泪水挤出我紧闭的眼睛 , 我咬紧牙关 , 尝试去想今天是我十一岁生日 , 十一岁 , 妈妈今晚为我做了蛋糕 , 爸爸上班回来 , 大家都唱生日快乐 , 祝你生日快乐。 当这生病的感觉过去以后 , 我睁开眼睛 , 红汗衫仍然像一座红色大山那样放在那里 , 我用尺子把它推向书桌的一角 , 把我的铅笔、书本和橡皮擦尽量挪得离它远些 , 甚至把椅子稍为移向右边。不是我的 , 不是我的 , 不是我的 , 脑子里总是想着还有多长时间才到午餐。什么时候才能把红汗衫丢到学校篱笆外面去 ; 或者把它挂在马路边停车记录器上 , 或者搓成一团扔到后街去。可是 , 在数学课以后普莱斯夫人向全班高声地说 :“ 那 , 拉舍尔 , 这就够了。 ” 因为她看见我把红汗衫推向书桌的一角 , 像瀑布一样挂在那里。我对她这句话并不介意。 “ 拉舍尔。 ” 普莱斯夫人说 , 她好像变得很恼火 :” 你把汗衫推向一边 , 这没有什么意义。 ” “ 但 , 这不是、、、 ” “ 就这样吧 !” 普莱斯夫人说。 从普莱斯夫人把汗衫扔到我书桌上 , 到最后的了结 , 这个早上什么事情都要我扛着 , 忽然 , 我当着大家的面哭了 , 我希望我是一个隐身人 , 可是我不能。我今天是十一岁 , 是我的生日 , 我当着大家的面哭得好像三岁婴儿那样。我的头俯伏在书桌上 , 脸埋在小丑汗衫的臂弯里 , 脸发热 , 唾沫流了出来 , 我不能停止从我嘴里发出的动物噪音 , 直到眼里再没有泪水流出。此时我抽泣得好像在打嗝 , 头部好像大口大口地喝牛奶那样的刺痛。 最糟糕的事发生在午餐铃之前 , 那个愚笨的菲利斯。乐普兹 , 她比塞尔维亚。塞尔迪瓦还要木讷 , 她说 , 她记得这汗衫原来是她的。我把汗衫交还给她 , 这正好令自命一切正确的普莱斯夫人难堪 ! 今天我十一岁 , 桌上放着妈妈做的蛋糕 , 等爸爸回来我们就吃蛋糕了 , 还有蜡烛和礼物。大家都唱祝你生日快乐。拉舍尔 , 这不有点太迟了吗 ? 我今天十一岁 , 但我希望我是一 0 二岁。因为我要和过去告别 , 过去 , 好像一个远去的气球 , 好像天空中一个小小的 0, 那么小 , 那么小 , 小得要你闭着眼睛去看它。 ( 陈蔚然译 )
-
个人分类: 译文|538 次阅读|0 个评论
-
-
分享
谁是谁? ——美国现用小学语文选译之一
-
gzchwr 2015-2-24 20:49
-
他山之石 —— 美国现用小学语文选译 我的一位老同事的独生女儿在美国工作 , 最近他和老伴迁美赴女儿家安度晚年。临行前和他作了一次长谈，算是话别。谈到教育 , 不约而同地提出一个问题 , 就是多产诺贝尔奖得主的美国，究竟是怎样教育青少年的？他们读的语文有什么特色？ 因此，希望他去美后实地考察一番。 抵美后，他就把正在读六年级的外孙的语文课本《 English and Art 》从互联网发了过来。原来这是六年级用《美国童子军手册》。美国的童子军已有 100 多年历史，有她的优良传统，作为学校的教材应该随着时代的变化而更新，而风格和基调应该没有什么大的改变吧？这里选了几篇翻成中文，给对此有兴趣的朋友们参考。由于水平所限，容有不逮之处，敬祈指正。 谁是谁 ? Judith Viorst （美国现用小学语文选译之一） 保拉是最漂亮的 ,——— 我们六年级全班都同意 , 简是天才 —— 就是优秀的。 最随和的是阿咪 , 最令人羡慕的是路易士 , 但是 , 对于我 , 他们却说我最老实可靠。 丽莎是最好的聆听者 —— 但她常用一只耳朵在听。 所有男生都说 , 梅尔是最称心如意的。 格温最爱笑 —— 大家都相信她是可爱的。 谁相信 , 老实可靠就是可爱 ? 约迪和雷贝卡是一对聪明儿 , 玛丽的体育最好 ( 但 , 汗水也流得最多 ) 。 卡希是最富有的 —— 她也是节约的富三代。 但是 , 谁能把我从最老实可靠中拯救出来 ? 我宁可被认为是调皮捣蛋 , 宁可是莫测高深 , 我宁可 —— 我将按着圣经起誓 被认为是一个最与众不同的人。 没有什么能使世界沉睡 , 即使某人是众所周知的老实可靠也罢。 ( 陈蔚然译 )
-
个人分类: 译文|487 次阅读|0 个评论
-
-
分享
2岁以下的孩子最佳不要看电视
-
asdz 2014-9-29 10:37
-
929wxl在哄孩子玩时，您会介意旁边还开着电视吗?美国《幼儿与媒体杂志》登载一项新研究称，在父母与孩子顽耍时，旁边开着电视作为“背景”，会阻截孩子语言才略的畸形进行。这项研讨中，美国霍林斯大学研讨职员窥察了49位怙恃与1岁、2岁和3岁的孩子进行亲子互动1小时的环境。互动进程中，一半光阴封锁电视，另一半岁月打开电视作为靠山，电视上播放着一个相宜较大孩子和成年人的电视节目。终归发明，与开启电视比较，掀开电视作为后台时，父母在亲子互动历程中使用的词汇(网罗新辞汇)与让孩子训练的数目明明较少。即使孩子没存眷电视形式，父母也会边与孩子嬉戏边看电视。而父母给孩子的辞汇输出越少，孩子措辞发展就越滞后。于是，该研讨告白，“后盾”电视对幼儿顽耍及亲子互动风致组成背面影响，分外是影响到小儿语言发展。研讨卖命人蒂凡妮·皮姆匹克博士展现，这项研究后果非常须要，由于美国2岁下列儿童均匀天天袒露在电视“背景”中的年华长达5.5小时。美国儿科学会建议，2岁以下的孩子最佳不要看电视、用电脑或玩电话。
-
1545 次阅读|0 个评论
-
-
分享
把猎人关进笼子里！
-
二爷姚小远 2014-9-1 11:41
-
权力是一种野兽，把权力关进笼子里，它才会不出来伤人。这是当下有关权力问题的最大共识。 把权力关进笼子里。美国的前国家领导人这样说，中国的现国家领导人也这样说。他们之间所不同的是，美国前国家领导人说这话的时候，他自己就站在笼子里，中国现国家领导人说这话的时候，笼子就在他手里提着呢。 当下中国的反贪腐运动，更像是一伙猎人的打猎行动，猎物是被称作老虎和苍蝇的大小贪官，猎人自然是中纪委以及各级地方纪委。中纪委用突然袭击、集中力量、超越常规等方式办案，这种办案方式很多时候也许很有效，却未必合法。而这种纪委主导而不是法律机构主导的反贪腐运动，必然会造成纪委一家独大甚至一手遮天的局面，当年维稳坐大了政法委的教训，不能不吸取啊！ 姚小远 2014 年 8 月 31 日星期日 10 ： 23 阴 上海理道，我只是一只有理想、有文化的兔子
-
247 次阅读|0 个评论
